Phụ đề Việt được dịch bởi Minhchau1195 Từ sub Anh của explosiveskull, sync bởi GoldenBeard.
Hey, Jose.
Cách anh lượn quanh đây với con xe taco này,
Anh nghĩ mình sẽ bị trục xuất không.
Được thôi, lão khốn.
Yeah.
Ông ấy đến rồi.
Vừa đúng lúc đấy, Earl.
Helen, Helen, Helen.
Trông bà thật đẹp, thật tuyệt vời.
Ông trông cũng bảnh lắm.
Đã lâu rồi.
Tôi mang cho bà thứ nhỏ xinh này
từ giống cây trồng mới nhất của tôi.
Oh! ông bạn già quyến rũ. Nó thật đáng yêu.
Được, tôi sẽ ký ngay ở đây.
Xin chào.
- Okay. - Tài quá.
Tim Kennedy.
Chúa ơi.
Thật là bất ngờ! Tôi tưởng ông đã chết.
Không được như hy vọng nhỉ.
Để tôi nói cho cái này.
Đã có ai nói với ông
ông khá là khốn nạn chưa, Earl?
- Nói suốt. - Họ nói suốt.
- Thậm chí bằng tiếng Tây Ban Nha. - Yeah, okay.
Oh, các quý cô. Các cô đang ở nhầm tầng rồi.
Tầng thứ ba là cuộc thi sắc đẹp.
Oh, Earl.
Nó thực sự dễ dàng Cháu gái tôi đã cài đặt cái này cho tôi.
Chỉ cần bấm một nút
là có thể mua bất cứ thứ gì mình thích.
Với một phát bấm từ nhà,
bạn có thể chọn mọi thứ từ chúng tôi.
Tất cả thông tin được gửi đi
và những bông hoa đến với bạn chỉ hai ngày sau đó.
Người đầu tiên đăng ký
được giảm giá 20% cho đơn hàng đầu tiên.
Internet. Ai cần chứ?
Của bà đây.
- Chào, Earl. Chúng đẹp quá. - Được rồi.
Đây, cầm một ít đi. Và đây, ông cầm chỗ này.
Cám ơn Earl.
Oh, không có gì. Không có gì đâu.
Không có chi đâu.
Vâng, thưa bà.
Đây một chút. Và cho ông. Yeah, không có gì.
- Earl! - Yeah, yeah, yeah.
Cứ như tôi tặng miễn phí Viagra vậy.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
- Cám ơn, Earl. - Tôi sẽ lấy một cái, Earl!
Tôi một cái nữa.
Tôi chỉ là... Điều các bạn làm ở đây hôm nay thật là tuyệt.
Earl, đó có phải là Jimmy Stewart không?
Và ngay bây giờ,
khoảnh khắc tất cả chúng ta đang chờ đợi.
Huy chương vàng của NDL 2005 thuộc về
Earl Stone,
cùng với Sunnyside Meadows' Illinois Majestic daylily.
Earl!
- Chúc mừng lần nữa, Earl. - Cám ơn.
Không la ó. Cảm ơn nhiều.
Thay vì một bài phát biểu dài, nhàm chán,
Tôi chỉ muốn kể một câu chuyện vui. Và nó là.
Tại sao người làm vườn đi ngang qua sảnh khách sạn?
Vì sao?
Vì anh ta muốn đến quầy bar,
và đó chính xác là chỗ tôi đang muốn đến.
Cảm ơn!
Ông ấy đâu? Ông ấy sẽ ở đây, phải không?
Đừng nín thở cháu yêu.
Ông Earl sẽ đến đây. Ông hứa rồi.
Oh, cô bé đáng thương của ta.
Không có dấu hiệu gì của ông ấy.
Ông ấy sẽ đến. Là ngày cưới của em mà.
Mẹ yêu con Iris, mẹ thực sự.
Nhưng con phải đối mặt với sự thật.
Bố của con luôn đặt công việc lên trên gia đình.
Ông ấy bỏ lỡ lễ rửa tội của con,
lễ gia nhập Công giáo, lễ tốt nghiệp của con.
Vô số ngày sinh nhật.
Chưa kể đến hầu hết những ngày kỷ niệm của ta.
Em nghĩ mình phát bệnh mất.
Ai sẽ đưa mẹ ra lễ đường?
Oh, ...
- Ôi, cháu tôi, Ginny. - Iris.
Hon. Rót cho bọn tôi mấy ly nữa được không?
Vẫn dùng Crown Royal hả, Earl?
Yeah. Thực tế thì, lấy cho mỗi người trong bar này một ly.
Cả họ nữa à? Tiệc cưới ?
Cả họ nữa.
Được thôi. Earl mời mỗi người một ly!
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Okay.
Của các anh đây.
Xin lỗi, nó không thể nhiều hơn.
Internet khốn kiếp, nó phá hỏng mọi thứ.
Vậy ông định làm gì?
Tôi không biết. Tôi không phải kiểu người có kế hoạch dự phòng.
- Cám ơn các bạn. - Vinh dự của tôi.
Cám ơn
Tôi sẽ tìm ra cách gì đó.
Cám ơn.
Ông nội Earl! Ông đây rồi!
Yeah. Hey, Ginny. Cháu trông tuyệt lắm.
Cháu biết là ông sẽ đến được vào bữa ăn trước đám cưới mà.
Cháu phấn khích quá.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Oh, yeah, đừng để ý mấy thứ đó.
Đó chỉ là sự thoái lui nho nhỏ.
- Ta sẽ ổn thôi. - Okay. Ông vào nhà đi.
Cháu không quan tâm mọi người nói gì.
Ông lúc nào cũng được chào đón. Đi nào.
Okay. Được rồi, cháu đi trước đi.
Cháu cần lấy một số thứ ở trong nhà,
sau đó cháu sẽ giới thiệu ông với mọi người.
Ooh.
Ôi chúa tôi.
Cháu giữ tất cả thiếp của ông.
Kể từ tấm đấu tiên ông gửi cho cháu,
hồi cháu mới 9 tuổi.
Là tấm Corn Palace?
Um... Okay. Cháu muốn ông gặp Mike.
Okay? Anh ấy là hôn phu của cháu. Đừng quên đấy.
Hôn phu. Được rồi. Hôn phu.
Mẹ cần giúp không?
Ổn thôi. Cám ơn con.
- Mẹ. - Chúa ơi.
Mẹ xin lỗi, con yêu. Mẹ không thể ở lại nếu ông ấy ở đây.
- Con sẽ đợi ở xe. - Không, con yêu.
Con à.
Oh, Tất nhiên là vậy rồi.
Ông không ở đây vì lễ cưới. Không, không.
Ông ở đây vì ông không còn nơi nào để đi.
Một lần nữa!
Và ông đã hứa với Ginny ông sẽ giúp trả tiền cho đám cưới.
Không sao đâu bà ạ. Ta có thể tổ chức kiểu tự mang đồ uống.
Không, nó không ổn. Chưa bao giờ ổn cả.
Sao bà không thôi đi?
Ông ấy gặp rắc rối to rồi.
Thôi đi được không.
Nói đi nói lại một chuyện mãi.
Sao bà dám bước vào đây
và làm quá lên ngay trước mặt con bé.
Vì ông đã không ở đó vì con gái mình,
và giờ ông định làm cháu gái mình thất vọng hả?
Nhưng đó không phải là bất ngờ lớn, ông biết vì sao không?
Yeah, vì sao?
Ông chưa bao giờ là một người cha thực sự hoặc một người chồng
Tôi đã đi trên đường 60 giờ một tuần
để chu cấp cho gia đình này.
Bà đang nói cái quái gì vậy?
Chu cấp cho gia đình? Ha! Ông biết mình làm gì không?
Ông chơi bời với bạn bè.
Các ông ngồi đàn đúm và trao cho nhau những danh hiệu
- cho việc ngắm hạt nảy mầm - danh hiệu?
- "Ngài Hoa Kim Châm".
Ginny, Làm ơn lại đây.
Chúa ơi, bà rất xin lỗi.
Ổn thôi mà bà. Cám ơn bà.
Oh, ta rất xin lỗi cháu yêu.
Họ đã chỉnh sửa cái váy.
Ta sẽ gặp cháu tuần sau.
Cám ơn bà.
Ông xin lỗi cháu. Xin lỗi.
Ta phải đi thôi.
Anh quay lại ngay.
Con điếm. Thứ chó cái.
Hey, Ông bạn.
Tiệc cưới làm mọi người phát điên.
Luôn nghiêm trọng hóa thứ gì đó.
Yeah. Cậu nói đúng.
Có vẻ như ông đã đến rất nhiều nơi trước đây.
Yeah.
41/50 tiểu bang.
Chưa bao giờ bị phạt. Chỉ lái xe.
Chưa bao giờ có vấn đề gì.
Chiếc xe tải cũ này tuyệt lắm. Có lý lịch tốt.
- Không vé phạt, huh? - Phải.
Chưa từng có cái nào.
Trong đời tôi Tôi chưa bao giờ có cái nào.
Ông tôi cũng từng là một chiến binh trên đường phố.
Ông ấy rất thích lái xe.
Yeah. Ông cậu xứng đáng được khen ngợi.
Tôi là Richard. Rico.
Tôi là bạn của cô phù dâu cho Ginny.
Yeah, okay, Rico. Tên tôi là Earl.
Hey, Earl, nếu ông thực sự kẹt...
Tôi biết một số người sẽ trả tiền cho ông chỉ để lái xe,
từ thành phố này đến thành phố khác.
Trả tiền chỉ để lái xe?
Cậu nhận được gì từ việc đó?
Những gì tôi muốn nói là, tôi có những người bạn
tìm kiếm những lái xe cẩn thận như ông.
Yeah.
Ông có thể giúp cháu gái mình
Được rồi.
Huh.
Chỉ lái xe.
Okay. Được thôi.
Nó ghi "cửa hàng lốp," nhưng cái nào?
Xin chào.Tôi là Earl.
Xin chào, chao xìn, Earl.
Ông muốn bọn tôi cắt ngăn ở đâu?
Dưới ghế ngồi? Hay dưới bánh xe?
Ngăn để làm gì cơ?
Cắt xe của ông ra.
Mấy cậu đang nói gì vậy? Cắt cái...
Nghe này, không ai cắt chiếc xe tải này, hiểu chứ?
Đặt bất cứ thứ gì các cậu muốn ngay tại đó,
cạnh mấy cây gậy gôn. Nó sẽ được an toàn.
Không có vấn đề gì.
Ông bị điên phải không?
Yeah.
- Cầm lấy. - Cái gì đây?
Ông bắt máy trả lời, bất cứ lúc nào...
Nhưng không được gọi cho ai cả.
Khi ông đến nơi, có người sẽ nhắn tin.
Nhắn tin?
Ông có biết cách nhắn tin không?
uhmm...
Giữ máy.
Nếu nó đổ chuông, ông trả lời. Đây.
Khi ông đến khách sạn, đỗ xe tải của mình.
Đặt chìa khóa vào ngăn đựng găng tay.
Sau đó quay lại trong một giờ.
Tiền của ông
sẽ ở trong ngăn đựng găng tay cùng với chìa khóa.
Ông hiểu chứ?
Yeah, yeah.
Tôi hiểu. Nhưng sẽ có chuyện gì xảy ra
nếu có ai đó trộm tiền hoặc xe tải của tôi?
Không có ai dám động đến nó đâu.
Bọn tôi có tai mắt khắp nơi. Ông già.
Này, Ông già.
Tự nhớ lấy.
Đừng nhìn vào trong cái túi.
Ông có thể nghĩ mình có thể nhận diện bọn tôi,
hoặc biết về cửa hàng lốp xe này,
nhưng đừng quên,
bọn tôi biết ông là ai.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ không nhìn vào trong túi của ai hết.
Được rồi, bố.
Cảm ơn.
Đi nào.
Tạm biệt!
Chào mừng về đội, Đặc vụ Bates.
Cám ơn ngài.
Ngồi đi.
Vì vậy, gia đình anh thích nghi thế nào với việc di chuyển?
Họ có thích thành phố này không?
Tôi cho rằng anh không muốn nghe sự thật đâu.
Không.
Nghe này, anh đã thực hiện một số vụ án lớn ở New York và D.C.
và tôi đang mong đợi anh làm điều tương tự ở đây.
- Vâng thưa sếp. - Tốt.
Không ai muốn ngồi qua những mùa đông dài ở Chicago
nhưng bắt được lũ tội phạm.
Đó là cách anh ra khỏi đây.
Làm việc chăm chỉ, dựng các chuyên án, bắt bớ, tạo nên tên tuổi của mình.
Sau đó có thể anh sẽ được thuyên chuyển.
Đó là tin tốt nhất mà tôi được nghe trong tuần.
Tốt.
Giờ ra khỏi đây và gây dựng tiếng tăm đi, đặc vụ.
Vâng thưa ngài.
Đặc vụ Bates?
- Đặc vụ Trevino? - Vâng thưa anh.
- Hân hạnh. - Tôi sẽ là cộng sự của anh.
- Vâng, tôi đã nghe. Đây là một vinh dự. - Yeah.
- Anh thấy thế nào? - Tôi thấy ổn.
Sẵn sàng để trở nên nổi tiếng chưa?
- Anh ta nói vậy với mọi người sao. - Uh, đúng vậy.
Cũng không sao.
Phòng của anh ở đó, phía bên phải.
Tôi sẽ không dành quá nhiều thời gian ở đó.
Hy vọng là không.
Chúa Giêsu nói rằng ông đã đến để tìm kiếm
và cứu vớt những người đã lầm lạc.
Chúa ơi, cứ như là cảnh trong căng tin của phim Star Wars vậy.
Yeah, đó là nơi anh em dân chơi tụ tập.
Không giống một buổi họp về giải trí, công nghệ lắm.
Đó là của con tôi. Nó đã giúp tôi xếp đồ.
Anh có con hả?
Yeah, 5 đứa lận.
Năm. Làm sao anh xoay sở được với công việc như thế này?
Bọn tôi cứ làm thôi.
Ah, chuyện mờ ám.
- Sao lại thế? - Đó là gã ta cần.
Yeah.
Ngay đó..
Chết tiệt.
Oh, chết tiệt.
- Yeah? - Ông đã làm tốt.
Ông gọi theo số này
bất cứ khi nào cần việc, được chứ?
Của ông đây.
Không. Đây chỉ là thỏa thuận một lần với tôi thôi.
Tôi nói này,
sao không gọi cho bọn tôi nếu ông thay đổi suy nghĩ?
Ông hiểu ý tôi chứ? Của ông đây. Cầm lấy số.
Đây.
Sao không giữ tiền đó lại cho lúc cần kíp nhỉ?
Yeah.
Yeah, lúc cần kíp. Okay.
Được rồi, đi thôi. Đánh chiếc xe ra khỏi đây.
Được rồi.
Đó là bộ khởi động, Bộ khởi động khá cũ rồi.
Đi nào. Khẩn trương. Lùi nó lại.
Được rồi. Tôi lo được rồi.
Mọi người đều cắm mặt vào điện thoại.
Nó đang trở thành một bệnh dịch.
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Mấy anh là bọn quái nào?
Tên tôi là Đặc vụ Colin Bates,
Đây là Đặc vụ Trevino.
Chúng tôi ở Cục chống ma túy.
Và anh là Luis Rocha.
Và bọn tôi ở đây để cứu mạng anh.
Tôi xin lỗi?
Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng tổ chức của anh sẽ không biết
anh đang làm việc cho DEA.
Tôi không làm việc cho DEA.
Không, nhưng đó là những gì họ sẽ nghĩ nếu anh không làm,
nên chào mừng vào đội.
Chờ đã, tôi không hiểu các anh đang nói gì.
- Tôi thích ngọc trai Tahiti. - Mmm.
- Nó kiểu lấp lánh rất đẹp. - Mmm.
Nghĩ về việc đó đi, Luis.
Chúng tôi có lệnh khám nhà của anh.
Gì cơ?
Yeah, chúng tôi sẽ gặp anh ở đó.
Chào. Tôi sẽ làm gián đoạn một chút.
- Tôi xin lỗi - Ông ấy là của cô.
Chào mọi người.
Trước khi tôi quá chén...
...chúng tôi muốn dành một chút thời gian
để nói lời cám ơn. Um...
Mẹ,
Con yêu mẹ.
- Aw. - Con yêu mẹ rất nhiều.
Bà nội Mary, Cảm ơn bà rất, rất nhiều
vì tất cả mọi thứ mà bà đã làm.
Um... Oh.
và ông nội Earl,
người đã mang hoa đến, tất nhiên rồi.
và cả đồ uống miễn phí nữa.
Nên, cám ơn ông.
Chào.
Hey.
Bà trông thật lộng lẫy tối nay.
Thật buồn cười,
cháu gái của chúng ta kết hôn
Và ta lo lắng suốt về việc con bé tìm thấy người đàn ông phù hợp.
Earl, sao anh nghĩ
mình có thể ngồi xuống
và mong tôi quên hết về chuyện quá khứ và
hồi tưởng về ngày xưa?
Ta đã có 10 năm tốt đẹp.
Ta vẫn có thể lịch sự với nhau.
Bà muốn nhảy không?
Bà luôn thích giai điệu này.
Tôi thích.
Không, tôi không thể. Không thể.
Tôi không thể.
Tôi thấy ông vẫn còn thích hoa.
Yeah.
Tôi không bao giờ hiểu được sao ông có thể dành
quá nhiều thời gian và tiền bạc vào chúng.
Tôi yêu chúng. Ý tôi là, chúng độc nhất.
Chúng chỉ nở một ngày
và đó là kết thúc của chúng.
Chúng xứng đáng với tất cả thời gian và nỗ lực
Gia đình ông cũng vậy.
Không tồi, ông già, Không tồi.
Ghê thật!
Bá đạo đấy.
Xe mới. Đẹp lắm.
Yeah. Bá đạo chuẩn đấy.
- Yeah. - Xe này đẹp thật
Yeah, chiếc xe cũ cuối cùng cũng bỏ tôi rồi.
Hey, Earl.
- Có món quà nhỏ cho ông đây. - Oh.
Oh, Có gì trong đó?
"Công việc" của ông, ông già. Kiện hàng của ông.
Yeah. Yeah. Okay.
Được rồi.
Hey, mọi chuyện thế nào, đại ca?
Yeah, Ổn. Mọi thứ đều tuyệt.
Tôi chỉ lên đường lần nữa.
- Ông là Seungri, hả? - Uh-huh, yeah.
Kiểu như vậy.
- Yeah? - Giống như trước.
Nó đổ chuông, ông trả lời. Bất cứ lúc nào.
Yeah, anh biết đấy.
Tôi có cái này từ lần trước.
- Oh, yeah. Đưa tôi xem. - Yeah.
- Yep. - Ah, Tôi hiểu rồi
Hey, đó là một chiếc điện thoại hoàn toàn tốt mà.
Có chuyện gì vậy?
Earl, ông ném bỏ điện thoại của mình
khi chuyến đi đã kết thúc.
Ông cũng chưa biết nhắn tin phải không?
Uh, Tôi có thể nhắn tin.
Tôi sẽ có thể.
Lần sau anh gặp tôi, Tôi sẽ nhắn tin.
Nhắn vãi đái luôn.
Okay.
Trông ổn đấy, ông nội.
Okay.
Hey, Earl.
Yeah?
Vẫn khách sạn cũ.
Yeah, khách sạn cũ. Tôi sẽ đến đó.
Okay.
Đi thôi.
1980 Shovelhead.
Tôi đã từng rất gắn bó với một chiếc như vậy.
Nó có thể là do rơ-le, con trai.
Ông gọi ai là "con trai"?
Oh, là các thiếu nữ à?
Thiếu nữ? thôi nào, tiền bối, Chúng tôi là Hội chị em lái xe máy. (Dykes chỉ người đồng tính nữ)
Ghê vậy.
Được rồi, xem nào.
Cậu nghĩ vấn đề là ở cái rơ-le à?
Dự là như vậy.
Do cái rơ-le đấy.
Cảm ơn, bố.
Không có gì, dykes.
- Lão khốn điên rồ. - Lão già điên.
Nghĩ về lời đề nghị chưa, anh bạn?
Không. Và tôi là người Philippines, không phải người Mễ.
Đó là điều tốt đấy.
Sẽ khó khăn hơn cho bọn Các-ten tìm đến gia đình anh
Sao các anh nghĩ tôi sẽ làm việc cho các anh?
Bọn tôi tìm thấy ma túy, $425,000 tiền mặt.
và ba khẩu súng không có giấy phép trong nhà anh,
ý tôi là, đó là một sự khởi đầu.
Chưa kể đến gian lận, trốn thuế, rửa tiền,
luật về ma túy của tiểu bang và liên bang bị anh phá vỡ.
Một cách thận trọng, tôi sẽ nói
anh đang đối diện với những bản án chung thân liên tiếp.
Và tôi không phải nhà ngoại cảm, nhưng...
Nhìn vào móng tay được cắt tỉa cẩn thận và làn da được tẩy tế bào chết
và mấy cây nến thơm của anh.
Tôi không nghĩ anh sẽ được đối xử tốt trong nhà tù đâu.
Oh, đó chắc chắn là kiểu đĩ đực.
Anh sẽ là bạn gái của ai đó chỉ trong một ngày.
Anh sẽ không thích điều đó, phải không?
Và đó là trước khi Các-ten tìm đến anh.
Vì vậy, anh nghĩ gì, Luis? Chúng ta sẽ làm bạn chứ?
Tôi phải làm gì?
Cứ làm việc của anh, quay lại làm việc,
là một thành viên tốt của Các-ten
và trả lời cuộc gọi của tôi bất cứ lúc nào.
- Okay. - Tốt.
Việc tịch thu nhà sẽ bị hủy
với khoản thanh toán phục hồi của ông.
Cộng thêm phí nộp trễ và các sự cố.
Ông nói ông có tiền mặt à?
Yeah.
Ngay đây.
Okay.
Bọn chó chết khốn nạn.
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy? Cháy à?
Yeah, trong bếp. Không ai bị thương cả.
Oh, tốt.
Vậy tôi sẽ ăn bánh kếp.
Yeah. Yeah.
Thật không may, các công ty bảo hiểm đẩy chúng ta qua lại.
Chúng ta có thể không có tiền trong nhiều năm.
Yeah.
Tôi đã đến đây từ năm 58.
Nơi này trông như một tổ chức.
Tôi không biết các cựu chiến binh sẽ làm gì
Tôi không biết.
Không còn khiêu vũ tối chủ nhật.
Không còn bốc thăm lấy thịt.
Chẳng mấy chốc sẽ không còn hội cựu chiến binh nữa.
Yeah tôi đoán vậy. Trừ khi, ờ ...
Trừ khi ai đó vứt 25000 lung tung quanh đây.
Hmm.
Thế nào rồi.
Chào mừng ngài Earl. Chào mừng trở lại.
Oh, cảm ơn.
Có chuyện gì, đại ca?
Ồ, không quá nhiều, không quá nhiều.
- Vẫn như cũ, như cũ. - Mmm-hmm.
Chỉ là trên đường cao tốc.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nhìn thứ này xem. Wow.
Có gì trong đó? Nó thật lớn.
Đừng lo lắng về nó.
- Hey, Earl? - Yeah. Oh, yeah.
- Nó đổ chuông, ông làm gì? - Tôi trả lời.
- Phải vậy chứ. Đại ca. - Okay.
Có tôi lo rồi.
Hãy nhớ cẩn thận khi lái xe.
Cứ lái xe thận trọng.
- Okay. - Vâng.
Lái xe thận trọng. Được rồi. Okay.
Hey, Earl. Quan sát cẩn thận nhé.
- Được rồi. Tôi sẽ chú ý. - Được rồi.
- Okay. Được rồi - Đi thôi.
Chết tiệt. Khốn nạn.
Ông có cần giúp không, thưa ông?
Oh, uh... Sĩ quan, chào.
Ông cần giúp gì không?
Không. Tôi ổn, cám ơn anh.
- Ông có gì ở đó vậy? - Uh...
Hồ đào. Tôi đang giao hồ đào cho cháu gái của tôi.
- Hồ đào? - Yeah, hồ đào.
Con bé làm bánh hồ đào dở nhất tôi từng nếm.
Tôi thấy tiếc cho chồng con bé, nhưng mà...
Và tôi cũng cảm thấy tiếc cho quả hồ đào.
Tôi không biết có chuyện gì với nó nữa
nhưng con chó này phải đi tè mỗi 15 phút.
Chó.
Ăn rồn lồi.
Không sao đâu. Được rồi bình tĩnh. Nào.
Chào!
Chào. chào, cún cưng! mày thế nào?
Ngửi thứ này đi này.
Tôi xin lỗi, thưa ngài, Tôi sẽ phải yêu cầu ông
không được chạm vào con vật.
Oh.
- Tôi xin lỗi, ngài sĩ quan. - Không sao đâu thưa ngài.
Tôi không biết. Tôi xin lỗi.
- Dukie của tôi, tôi rất nhớ nó. - Không sao thưa ngài.
Dukie, anh biết đấy,
Dukie là một trong những chú chó mà mọi người đều yêu quý.
- Lái xe cẩn thận thưa ngài. - Okay.
- Ông có thể đi. - Yeah, cảm ơn.
Nhân tiện, ông diễn Jimmy Stewart tốt đấy.
Yeah. Đệch.
Hãy để tôi giải thích cho anh, Luis.
Để anh được vào bảo vệ nhân chứng,
anh sẽ phải chứng minh giá trị của mình..
Chúng tôi thắng, anh thắng.
Vì vậy, chúng tôi sẽ thực hiện một tour tham quan nhỏ.
Xem anh cung cấp loại giá trị gì.
- Anh hiểu chứ? - Yeah.
Tốt. Có cho anh một ly latte
Đây là nơi nó bắt đầu,
không chỉ ở đây, mà hàng tá khách sạn trên toàn thành phố.
Người vận chuyển đến từ những địa điểm khác nhau, chất sẵn hàng,
rời khỏi xe của họ, ai đó lấy xe,
dỡ hàng
và trả lại xe cùng với tiền của người chuyển hàng.
Ở số nhà 121, có một gã ở ngoài, Chuyện gì xảy ra ở đây?
Số nhà 121 là của bọn tôi.
Anh ta chỉ ở đó để chắc chắn rằng
họ để mắt đến những chiếc xe tải ra vào.
Còn gì nữa không?
Đệch mợ.
Chết tiệt thật.
Đuợc. Ổn thỏa, Chỉ cần bình tĩnh, cậu bé.
Bình tĩnh.
Ổn thôi!
Một tràng pháo tay,
tạo chút sôi động
cho Mollie-B và nhóm polka của cô ấy.
Và một lời cảm ơn tốt đẹp cho Earl Stone.
Hội cựu chiến binh 6630 nợ người đàn ông này một ân nghĩa.
Nên một tràng pháo tay nữa cho Earl.
Ý mọi người thế nào?
Earl! Earl!
Hay là chi thêm một khoản tiền khác
để sửa lại sân trượt băng ở khu giải trí cũ?
Sân băng?
Okay.
Kéo!
Ông khá hơn đấy nhỉ?
Hòm hòm
Khi nào ông sẵn sàng tôi sẽ dạy ông.
Julio thân mến.
Có chuyện gì thế Laton, ông cho gọi tôi à?
Tôi nghe nói.
Ông già đó sẽ chuyển chuyến lớn cho chúng ta.
110 kg.
Là 2.7 triệu đô.
Ông ta không có hồ sơ pháp lý. Ông ta không có vé phạt giao thông.
Tôi cần cậu đi cùng ông ta, để giám sát ông ta
vì ông ta có thể là người chuyển hàng số một của ta
Giám sát ông ta, Ý ông là trông trẻ à, không?
Cậu mệt vì luôn là người đứng đầu à?
Vì tôi có thể hỏi Gustavo ở đây.
Anh ta luôn nóng lòng muốn bước lên.
Không, không. Tôi lo được.
Vui vẻ với "bố" nhé, Julio.
Nó sẽ không quá tệ Anh luôn có thể dùng Sal. Kéo!
Anh là ai?
Sếp cử tôi đến. Tôi là người hướng dẫn.
Chúng tôi sẽ ở bên ông trong cả chuyến đi.
Mấy cậu bé đâu? Mấy cậu quen tôi...
Hey, hey, hey. Đừng để ý đến họ.
Nghe tôi này.
Ông đã được giao một kiện hàng rất có giá trị,
và tôi không tin ông.
Ông làm như những gì được bảo.
Đi tuyến đường tôi bảo.
Không đường trái phép, không dừng bất ngờ.
Lịch trình của tôi, thời gian biểu của tôi. Đã rõ chưa?
Cậu chắc mình là người Mễ chứ?
Cậu đang đóng vai như là "Quốc trưởng" ấy
- hay gì đó. - Uh-huh.
Vâng. Cho tôi xem giấy tờ.
- tại biên giới. - Yeah.
- Ờ. Thằng khốn này. - Tôi sẽ cho mày xem giấy tờ.
Giấy tờ của tôi đây.
Đừng đánh giá thấp mức độ nghiêm túc
Khi tôi làm việc, ngài Stone.
Tôi đã từng chiến đấu trước đây.
Tôi không bị dọa nạt bởi cậu, thằng nhóc.
Con trai.
Hey, Bố, mọi thứ thế nào rồi?
Tuyệt cả.
Đi đường hơi lâu một chút.
Nhưng vẫn ổn thôi.
Cháu trai của anh thế nào?
- Nó khá hơn nhiều rồi. - Oh, tốt.
Cám ơn vì đã hỏi. Cám ơn.
- Yeah. Được rồi - Hey, Sao rồi, đại ca?
Okay. Ổn cả. Okay.
Tôi đã ổn với chữ cái nhỏ và mấy thứ,
nhưng khi tôi thử với những con số ...
Yeah, tôi có thể giúp ông cái đó, dễ mà. Nhìn này.
Ông bấm cái biểu tượng này.
- Ông thấy chứ? - Yeah.
Và nó đưa ông trở lại. Giờ chú ý nhé.
- Emilio. - Julio...
- Gói hàng sẵn sàng chưa? - Vâng.
Vậy sao mấy thằng cứ đứng đơ ra đó.
Ông ấy vừa mới đến.
Tao không quan tâm. Chất hàng lên đi.
Hey, sao rồi, bố? Gái già thế nào rồi?
- Ngay! Làm ngay đi!
Tốt, sĩ quan chỉ huy của tôi. Rất tốt.
Im mồm! câm đi!
Người chuyển hàng không nói chuyện.
Ai đó phải làm nó hạ hỏa.
Okay, nhìn đây bố. Để ý nhé.
Ông ấn vào biểu tượng ở đây, được rồi.
Yeah.
- Số hiện lên. Ông thấy chứ? - Yeah.
Sau đó ông cứ bấm "7-7-1.
"Joy Drive." dễ mà.
- Yeah. - Đó là vị trí trả hàng
Tôi nghĩ mình hiểu rồi.
- Biểu tượng hiện lên. Số hiện lên - Ông ấy nói là mình hiểu rồi.
Đi thôi. Chúng ta muộn rồi.
Đi thôi. Di chuyển đi. Đi nào.
Okay.
Nhanh nào. Ta không có cả ngày đâu.
Được rồi.
Phải rồi, bắn thằng chó đấy đi.
Tôi sẽ làm.
Oh, wow, cảm ơn.
Mọi người thế nào?
Không ổn lắm Chúng tôi bị thủng lốp.
- Một lốp bị thủng hả? - Yeah.
Và chồng tôi không khéo léo lắm, nên...
Bố cậu không dạy cậu cách thay lốp sao?
Không. Đó là lý do tôi đang tra trên google.
Tôi không có chút sóng nào.
Chà, đó là rắc rối của thế hệ hiện các cậu.
Nếu cậu không thể mở một hộp hoa quả
mà không cần tìm trên internet...
Dù sao, cậu cần giúp chứ? Tôi sẽ giúp một tay.
Oh, okay.
Yeah, lại đây.
Cậu lấy cái lốp ra, chúng ta sẽ sửa nó.
Yeah.
- Được rồi. - Lốp ở trong đó. Tốt lắm.
- Uh... - Okay. Tiếp tục đi.
- Okay. - Okay.
- Ah, đây rồi. - Okay.
Nó đây rồi. Yeah.
Well, chuyện này tốt đấy. Giúp mấy người "Negro" da đen các cậu.
"Negro"? Thưa ngài, chúng tôi không dùng từ đó nữa.
Yeah, chúng tôi thích "black" hơn.
- "Black" hoặc "people". - Hoặc chỉ là "people" thôi.
Yeah. Tôi đen, ông trắng.
Vậy hả.
Yeah, vậy đấy.
Okay. Để tôi giúp một tay.
- Tôi sẽ lấy bộ kích. - Okay.
- Cậu lấy cái lốp. - Được rồi.
Ông thật ngọt ngào.
Hey.
Đến lượt tôi.
Oh, Chúa ơi, nhìn xem này.
Chúa ơi.
Lão già chả để ý gì cả.
Muốn tôi can thiệp không?
Đừng nói chuyện ngu như vậy.
Ngồi xuống đi.
- Cô có muốn... - Oh, vâng.
Thứ này thật tuyệt.
Bố, chúng ta đang đi đâu vậy?
Khách sạn ở ngay trên đây!
Tránh ra!
Hey, tránh ra! Hey!
Tránh ra! Okay.
Ông ta đâu rồi?
- Ông ta đi đâu vậy? - Đằng đó.
Ông là thằng quái nào vậy, Ông già? Eh?
Tôi là Earl.
- Earl? - Yeah. Earl.
Earl nào? Tôi đéo biết thằng Earl nào cả.
Earl, người lái xe.
Vào cmn trong đi.
Ông làm cái mẹ gì ở đây thế ông già?
Tôi chỉ mang hàng của mình đến thôi.
Nhưng ông không nên ở đây.
Hãy nhìn xem, địa chỉ nói ngay tại đây. Nhìn này.
Là số 771 Joy Drive.
Okay. Đừng làm vậy nữa nhé.
Chúng mày là bọn quái nào ?
Tôi là người chỉ dẫn của ông ấy.
Vậy chỉ ông ta đi. Ông ta không nên ở đây.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Không đời nào. Đưa lão già này ra khỏi đây đi.
Mày đưa nó vào nhà tao và nói chuyện với tao như chó vậy.
Lão già này, đưa lão ra khỏi đây hoặc họ sẽ giết tao.
Bình tĩnh đi. Đừng nói với tao kiểu đó.
Bình đĩnh méo gì.
Mày có biết đang nói chuyện với ai không?
Tao méo quan tâm.
Tao là Julio Gutierrez
Mày câm cmn mồm lại. Hiểu chứ?
Câm mồm.
Eh?
Ai gửi ông đến đây?
Ai cho ông địa chỉ này?
Tôi không biết. Một gã to lớn.
Trông như người Mễ. Có hình xăm khắp người.
Rất đáng sợ, ít nhất là với tôi.
Okay, đó có thể là bất cứ ai tôi biết.
Tên hắn là gì?
Tôi không biết tên hắn.
Tôi trông có giống Alexander Graham Bell không?
tôi thậm chí không biết bất cứ điều gì
về nhắn tin và mấy thứ này.
Tôi không biết tên của ai với ai.
- Okay. Okay. - Họ đều trông
na ná nhau. - Dỡ hàng đi.
Nhìn ông thật sự ngứa đít lắm,
biết điều đó chứ?
Vậy đi gặp bác sĩ chữa trĩ đi. Đừng làm phiền tôi.
Dừng lại. Ông đi đâu vậy?
Hồ đào của tôi ở trong đấy.
Kệ mợ hồ đào đi. Để họ làm việc của họ.
Sao vậy? -Tôi sẽ giết lão ta, lão già khốn nạn.
Lão ta không có gia đình. Ai sẽ nhớ đến lão cơ chứ?
Tên già chó đẻ nên biến mất mẹ đi.
Lão ta không nghe theo tôi.
Kiếm ai đó khác đi, ai cũng được.
Okay, chậm lại. Ông ta đã làm gì?
Ông ta đã làm gì hả?
Ông ta dừng bất cứ chỗ nào. Eh?
Ông ta không nghe theo chỉ dẫn của tôi.
Ông ta không làm theo điều tôi bảo.
Hôm qua ông ta dừng lại để gặp một người bạn cũ.
Tôi sẽ giết ông ta.
- Tôi sẽ không chịu đựng... - Chậm lại, chậm lại.
Nghe tôi này. Nghe đây.
Ông ấy di chuyển theo cách riêng của mình. Ông ấy đã thành công.
Nếu ông ấy thay đổi tuyến đường, nó có lẽ tốt hơn cho chúng ta
vì sau đó ông ta sẽ khó đoán hơn.
Cậu hiểu tôi không?
Yeah, nhưng chúng tôi không tuân theo nhưng người lái xe khác như thế này.
Cậu phải nghe lệnh tôi.
Hiểu chứ?
Yeah, hiểu rồi.
Theo ông ta.
Làm cho ông ta cảm thấy như ở nhà.
Ngoài ra...
Cậu thấy thế nào?
Tôi ổn.
Okay. Làm việc của cậu đi.
Vâng. Vâng.
Anh có gì vậy?
Tôi đang rất mạo hiểm đây.
Nếu họ phát hiện ra rằng tôi nói chuyện với các anh, tôi sẽ chết.
vậy có lẽ không nên làm việc với bọn buôn ma túy.
Có ly latte cho anh này. Thấy tốt hơn chứ?
Vậy anh có gì cho chúng tôi?
Tôi không biết có nên làm điều này không
Oh, có gì nào?
Gì đây?
Đó là một bảng kê khai hàng hóa.
Đây là gì? Mã à?
Biểu tượng của mỗi người chuyển hàng
cùng với biểu tượng của tuyến đường họ đi,
ngày, và tải hàng hóa.
Đây là người chuyển hàng mới, "Bố".
Người mới. Anh ta vận chuyển 121 kg trong tháng 4,
172 kg trong tháng 5,
và 232 kg.
Chúa ơi. Có phải vậy không?
Biệt danh của người này, "Bố" à?
- Phải không? - Yeah, chính là "Bố".
Tốt lắm. Làm rất tốt.
Tôi chỉ cần chụp lại tài liệu này.
Tôi phải mang cái đó lại trước khi họ biết nó bị mất.
Nên tôi phải lấy nó ngay.
Chỉ một chút thôi, bình tĩnh đi.
Anh cố gắng để chỉ điểm.
Và cuối cùng cũng bị người khác chỉ điểm thôi.
Tôi chỉ cần...
Nghĩ xem còn kẻ nào khác mà anh có thể tố cáo
khi anh đang chờ đợi.
Không, thôi nào. Tôi chỉ...
Suy nghĩ về điều đó.
Tôi đang tỏ ra có ích mà.
Cái này..
Anh đã làm tốt.
Của anh đây. Làm tốt lắm, cảm ơn.
Ra khỏi đây đi.
Chúa ơi.
Ông ta không thể kiên nhẫn.
Lão méo biết lái xe. Trông lão kìa
Bình tĩnh thôi, được chứ?
Ta cần phải tin ông ta.
Chúng ta có thể làm gì khác?
Ta không có lựa chọn nào cả.
Mày định làm gì chứ?
Ta sẽ chỉ lão thế nào là lái xe?
Mày định dạy lão lái xe kiểu gì? Lão 90 tuổi đấy.
Tao không tin lão ta.
Bình tĩnh đi. Laton biết mình đang làm gì
Ông ta thuê lão ấy phải có lý do chứ.
Okay. Cám ơn.
Của cậu đây.
Mọi người cứ nhìn chúng ta.
Vì họ đang thấy hai thằng Mễ
ngồi giữa một đám da trắng.
Sao ta lại ở đây?
Bánh kẹp thịt lợn hầm ngon nhất
ở miền Trung Tây, đó là lý do.
Không tệ nhỉ?
Những gì cậu cần làm là dành thời gian ở ngoài nhiều hơn, như này.
Tận hưởng cuộc sống. Như tôi này.
Có lẽ vậy.
Hoặc có lẽ ông tận hưởng cuộc sống hơi quá một chút rồi.
Vui chơi quá nhiều.
Đó là lý do vì sao giờ ông làm việc cho bọn tôi.
Bánh kẹp thịt lợn hầm ngon nhất thế giới.
Không dừng nữa, "Bố".
Đi theo tuyến đường.
Tôi hết kiên nhẫn rồi.
Mày có việc gì ở đây vậy?
Hmm?
Tao sẽ không hỏi lại lần nữa đâu.
Mày làm trò gì ở thị trấn của tao?
Anh sĩ quan. Sĩ quan.
Tôi có thể bảo đảm cho mấy cậu này.
Họ thực ra là đang làm việc cho tôi.
Ông biết thằng này à?
Oh, yeah. Tôi gặp họ ở Home Depot.
Họ đến đây và họ giúp tôi chuyển đồ.
Họ làm tốt lắm.
Rẻ hơn nhiều so với công ty vận chuyển.
Làm tuyệt vời luôn.
Yeah, anh có thể ra đây một chút không?
Có thứ rất quan trọng
Tôi muốn cho anh xem trong xe tải.
Ngay đây
Thực sự quan trọng đấy.
Anh sẽ thích cái này.
Tôi đến một buổi từ thiện và tôi nhận được Caramen ngô.
Và thứ này rất là ngon lành.
Chúng tôi không thể nhận thứ này.
Sẽ rất tuyệt nếu anh nhận nó.
Tôi bị tiểu đường. Tôi không thể ăn nó.
Mấy cậu ở đồn của anh sẽ thích nó.
Và mấy cô ở đồn cũng thích luôn.
Cám ơn vì đã giúp tôi, thưa ngài.
Ổn cả chứ, thưa ngài?
Tôi vô cùng tuân thủ luật pháp.
Rất ủng hộ.
Chúng tôi biết ơn những gì anh làm.
Vâng. Vâng.
- Số liệu của chúng ta đang giảm, đặc vụ. - Tôi hiểu là chúng đang giảm.
Những con số không phản ánh thực tế,
và sẽ được điều chỉnh vào cuối ngày.
- Sửa chúng và gửi qua đây... - Vâng, thưa sếp. Vâng.
Hôm nay.
Vâng thưa sếp.
Sao vậy?
Đối tượng vận chuyển hàng đầu của bọn Các-ten đang đến nơi giao hàng.
Chúng tôi đã biết tuyến đường, Biết đó là một chiếc bán tải màu đen.
Nó rất khó để tìm ra, nhưng ít nhất đó là khởi đầu.
Sao ta biết được chuyện này?
Nghe lén điện thoại.
Chúng nghĩ rằng tên vận chuyển của chúng bị tai nạn.
Hóa ra đó là một chiếc bán tải trên Xa lộ Liên tiểu bang 55.
Khi nào hắn sẽ đến?
9:00 p.m. Nghĩa là ta còn năm giờ nữa.
Nên nếu ta có các sĩ quan địa phương
dừng các phương tiện theo mô tả đó,
kiểm tra trên đường ngẫu nhiên,
ta có thể bắt gã này mà không đánh động bọn Các-ten.
Đây là gã mà anh nói đang vận chuyển
trên 100kg vào Chicago trong một tháng?
Mmm-hmm.
100 kg thì nhiệt tình quá rồi,
còn chúng ta chỉ tịch thu được
5kg trong 1 tháng.
Như vậy là có hay không?
Có.
Nhưng tôi muốn bắt giữ, đặc vụ Bates.
Chúng dừng một chiếc xe tải đen khác
Phải, tao thấy khá là nhiều cớm.
Thắt dây an toàn vào nhanh lên.
Nhưng tao phải nói là...
Nhìn, nhìn đi.
Đen
Chó đẻ.
Chúc mừng, bạn tôi.
Vì cái gì?
Ông vừa phá kỷ lục.
- Thật sao? - Yeah.
282 kg trong một tải.
Oh, chúa ơi.
Okay.
Sếp lớn thực sự hài lòng về điều này.
- Yeah. Tốt - Ông ấy muốn gặp ông.
- Ông ta muốn hả? Okay. - Yeah.
Tuyệt đẹp.
Chào bố.
Chào các cô gái. Wow.
- Laton. - Oh.
Ah.
Chào mừng đến Mexico, Ngài Stone.
Chào, Ngài Laton. Vâng, ông khỏe chứ?
Ông phải giết ai để kiếm được chỗ đẹp thế này?
Rất, rất nhiều người.
Nó thật sự rất đẹp.
- Cám ơn - Ôi, ôi.
Thú vui của ông là gì?
Ông muốn uống gì?
Tôi sẽ uống ly đúp.
Chuyến bay thế nào? Tốt chứ?
Thật sự rất tốt.
Tuyệt lắm. Có hơi xóc chút thôi.
Cám ơn. Nhưng không quá tệ.
- Để tôi ông đi tham quan. - Nó rất tuyệt.
Đừng làm đau mình nhé.
Earl, tôi muốn giới thiệu ông với bé này.
Okay.
- Chào. - Chào ông.
Cám ơn. Cám ơn nhé.
Chăm sóc tốt cho Earl tối nay nhé cưng.
Ngủ với ông ấy và ở bên ông ấy. Làm ông ấy phê pha.
Tất nhiên rồi.
Đừng làm đau mình nhé, "Bố".
Tôi sẽ không.
Ah...
- Ah, nơi này... - Nằm xuống đi.
- Đẹp tuyệt.. - Oh, yeah.
- Yeah. - Ông có thích không?
Huh?
Tôi rất thích. Oh, chúa ơi.
Em yêu.
Wow. Có gì ở đây thế này?
Oh! Hai người đang vui vẻ à?
Chúng tôi chỉ thư giãn một chút thôi. Không có gì đâu.
Tôi nghĩ chúng ta nên vui vẻ.
Tôi nghĩ mình cần thuốc trợ tim.
Ông ổn mà. Đây, để tôi tắt đèn nhé.
- Một đèn thì được hơn. - Yeah, thoải mái đi.
Tôi cần gọi bác sĩ tim mạch.
Bác sĩ Clark.
Hey! Ngài Thích Tiệc Tùng.
- Yeah. - Ông vui vẻ chứ?
- Yeah, tôi vui. - Yeah, thấy rõ.
- Tôi thấy rồi. - Tôi đã được vui vẻ.
Tôi đã tìm anh nãy giờ.
- Tìm tôi? - Tôi đã tìm anh.
Oh, yeah?
Yeah, tôi nghĩ là tôi có thể cho anh lời khuyên.
Ông.. Cho tôi lời khuyên?
Yeah. Yeah. Tôi...
Thôi bỏ đi.
Tôi nghĩ anh nên từ bỏ.
Từ bỏ? Bỏ cái gì?
Bỏ chuyện này.
Bỏ chỗ này. Mấy người này không quan tâm gì đến anh đâu.
Anh có thể từ bỏ,
tìm đến việc gì đó anh thực sự yêu thích.
Và sau đó theo đuổi nó.
Chờ đã, ông đang nói cái gì vậy?
Để tôi nói với ông thế này nhé.
Đây là gia đình tôi, đây là nhà tôi.
- Yeah. - Okay? Laton...
Ông ấy kéo tôi ra từ đường phố. Tôi từng chẳng là ai, chẳng là thứ gì cả.
Okay? Ông ấy cho tôi mọi thứ. Và ở đây, tôi là một ai đó.
Yeah.
Yeah. Thế ông đang nói gì vậy?
Well...
Chỉ là ý vậy thôi, anh hiểu chứ?
Earl, Earl. Chờ đã, ông đi đâu vậy?
Hey, Tôi đi lên phòng
Ở đó tôi là "một ai đó".
Không ai muốn gây động đến bọn Các-ten,
nhưng ta phải cho thấy sự tiến triển trong phi vụ này.
Nhưng anh đang bàn đến chuyện thu hút sự chú ý.
Ở Arlington, cũng có một bàn toàn những vị quản lý
ngồi như này giống chúng ta,
họ tự hỏi chúng ta đang làm cái quái gì thế,
và nếu có thể người khác sẽ không làm việc hiệu quả hơn.
Hmm.
Ta cần bắt giữ, đặc vụ Bates.
Có một cáo buộc, uh, nhà chứa đồ
có thể sẽ nhận được một lô hàng.
trong vài ngày tới.
Nghe khá đấy.
- Có thể sẽ có bắt giữ. - Tốt.
Ta phải trông giống cảnh sát địa phương
Với bọn Các-ten.
Báo cáo của chúng tôi sẽ phản ánh nó trong chiến dịch.
Làm đi. Nhưng tôi muốn bắt giữ.
Nghe ông ấy nói rồi đấy.
Thật là khó khăn.
Splish-splash.
Còn yêu cầu gì nữa không?
Yeah. Không ai được bắn tôi, trừ khi điều đó là cần thiết.
Đây là màn diễn của anh, đội trưởng. Chúng tôi chỉ là khách du lịch.
Được rồi, các quý ông, nghe rồi chứ.
Như thường lệ. Súng sẵn sàng.
Cảnh sát đây!
Nằm xuống!
Nằm xuống ngay!
Nằm xuống!
Di chuyển! Nằm xuống!
Nằm xuống! Nằm xuống khẩn trương!
Đừng giở trò.
Nằm im!
5 cái như này.
Tôi cho rằng ta đã có thứ họ muốn.
Yeah. Hai gã vô danh tính bất hợp pháp
và một vài túi ma túy để chưng ra cho báo chí.
Tôi nghĩ mình về hưu được rồi.
Glam Cosmetology xin chào mừng
các bạn bè và gia đình của các sinh viên tốt nghiệp.
Cám ơn rất nhiều đã có mặt ngày hôm nay
để tôn vinh những chàng trai và cô gái trẻ đáng yêu
những người đang theo đuổi ước mơ của họ.
Chúng tôi rất tự hào về sinh viên tốt nghiệp của chúng tôi.
Ông đúng là thích làm những điều kỳ quặc nhỉ.
Không.
Tôi muốn bà biết là tôi đã được mời.
Và giờ họ đang bước sang
chương tiếp theo của cuộc đời họ.
Tối nay, các bạn là thợ cắt tóc, nhà tạo mẫu tóc ...
Ông đang đeo cái gì vậy?
Nó chỉ là một chiếc vòng tay bằng vàng.
Bà thích nó chứ?
Chúng ta đều cần ngừng lại
và tận hưởng ngày này.
Suy ngẫm về cuộc hành trình,
những thử thách, và những trở ngại ...
Ông làm gì ở đây?
Tôi chỉ đang cố gắng bù đắp thời gian đã mất.
Và tôi cảm thấy giáo dục là quan trọng.
Cảm ơn chúa, con bé cuối cùng cũng có
đủ tiền để học xong.
Yeah. Tạ ơn Chúa.
Ông? Thật không thể nào.
Có chuyện gì vậy? Bà không sao chứ?
Không có gì. Nó tự hết thôi.
- Không có gì - Được rồi.
Đừng lo lắng. Tôi ổn thôi.
Tôi ổn.
- Được rồi. - Tôi ổn.
Kéo!
Cảm ơn.
Kéo!
Gustavo.
Laton chết rồi.
Anh ta đã trở nên quá khoan dung.
Bọn DEA đang làm mạnh tay,
và tôi sẽ không thối rữa trong tù
chỉ vì sự kém cỏi của anh ta.
Nên tôi đã loại trừ anh ta.
Giờ là màn diễn của tôi.
Hmm.
Không chậm trễ nữa.
Không ra khỏi tầm kiểm soát nữa.
Mọi thứ diễn ra theo đúng kế hoạch.
Không sai lệch, không bào chữa.
Mọi người đều tham gia vào chương trình
hoặc họ ra đi.
Tôi không quan tâm đó là ai.
Và điều này cũng áp dụng với bạn da trắng của cậu.
Có vấn đề gì không?
Không.
Hãy giới thiệu ông ta với nhóm mới
Cho lão thấy chúng ta không làm trò nhảm nhí.
Bánh của ông đây.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Kế hoạch thay đổi, ông già.
Ông đi theo bọn tôi.
Chúng ta đi đâu đây?
Đi ra.
Ngoài này yên tĩnh quá.
Cả dặm chả có ai.
Tôi muốn ông nghe kỹ đây, ông già.
Có những luật mới.
Ông đến đúng giờ Ông đi đúng giờ
Không dừng lại đột xuất. Không làm trò nhảm nhí.
Tất cả các đơn đặt hàng sẽ tuân theo bức thư.
Chúng tôi có quà cho ông.
Sal.
Mở ra đi, ông già.
Đó là điện thoại cho ông. Cái này ông giữ.
Luôn giữ nó bên người.
Đó là người không tuân theo mệnh lệnh.
Ông biết các tuyến đường rồi đấy.
Chúng tôi sẽ không trông nom ông,
nhưng chúng tôi có tai mắt khắp nơi.
Bọn tôi chỉ cảnh cáo ông một lần thôi.
Không có lần sau đâu Earl.
Sếp mới nói,
đến muộn lần nữa là ông coi như xong.
Cẩn thận bọn tôi đấy, lão khốn,
đừng tỏ ra ngu ngốc,
hoặc ông sẽ tiêu đời.
Vâng.
Trả lời điện thoại.
Và làm theo những gì ông được bảo.
Đừng gây rắc rối.
Đó là việc xảy ra khi ông gây rối đấy.
Ông nằm chết trong thùng xe.
- Julio. - Đừng gọi tôi là "Julio".
Ta không phải bạn bè.
Tôi không phải con trai ông.
- Okay, Earl. Ông đã trở lại. - Yeah.
Sao rồi, đại ca?
Yeah, tôi đây.
Và tôi phải dè dừng các cậu nhỉ.
Coi nào, không tệ như vậy đâu.
Sẵn sàng cho một chuyến khác chưa?
Okay. Được rồi.
Cố lên nào, ông già. Kiếm chút tiền nào.
Được rồi.
Tinh thần phải thế..
Yeah, đó chính là Earl tôi biết.
Yeah!
- Hắn có gì cho ta? - Chả có gì.
Nhưng từ việc nghe lén điện thoại,
ta biết người giao hàng sẽ đi đâu.
Ta biết chính xác tuyến đường của hắn.
Vì vậy lần này, chúng tôi không sử dụng cảnh sát địa phương hoặc quân tiểu bang.
Đặc vụ Trevino và chính tôi trên một chiếc xe ngụy trang,
Đặc vụ Brown ở một điểm dừng bất kỳ.
- Một chiếc máy bay. - Và?
Và vậy đấy. Chúng tôi dừng mọi hoạt động
Tất cả sự giám sát, nghe lén điện thoại,
công việc, mọi thứ, tất cả tập trung vào hành động lần này.
Sẽ có nhiều vụ bắt bớ.
- Cố làm xong việc nhé. - Okay.
Được rồi, để xem ta có gì nào.
Họ trông hài vl.
Không. Hai đứa bọn chúng,
chúng có không quá ba gram ma túy đâu, đảm bảm đấy.
Brown, thấy xe này chứ?
Yeah, bắt hắn vào lề đi.
Tôi từ từ bước ra khỏi xe.
- Anh thế nào? - Tôi không phải mối đe dọa, thưa sếp.
- Xin đừng bắn tôi. - Được rồi.
Làm ơn đừng bắn tôi.
- Đừng lo về điều đó. - Tôi đang tuân thủ.
Bình tĩnh. Thư giãn. Đặt tay lên mui xe.
- Hai tay tôi đang trên xe. - Tốt.
Anh không có vũ khí nào chứ?
- Không thưa sếp, không có vũ khí. - Ổn rồi.
Tôi đang rất căng thẳng.
Anh có ma túy trong xe không?
Không ma túy. Không phê pha, tôi không có chút ma túy nào cả.
chưa từng sử dụng ma túy.
Okay. Được rồi.
Theo thống kê mà nói thì,
đây là 5 phút nguy hiểm nhất cuộc đời tôi.
Bị buộc dừng xe bởi lực lượng hành pháp.
Không sao đâu. Hãy bình tĩnh. Hít thở đi.
Anh muốn tôi hít thở? Anh muốn tôi thư giãn sao?
Khả năng tôi chết trong việc bị cảnh sát dừng xe
là lớn hơn... Tôi chả biết nữa
Đây là 5 phút nguy hiểm nhất cuộc đời tôi đấy.
bị buộc dừng xe bởi lực lượng hành pháp.
Tôi không nói tiếng Tây Ban Nha.
Tôi... Tôi không phải mối đe dọa.
Đây là anh à?
- Xe sạch sẽ. - Okay.
Xin lỗi đã gây bất tiện cho anh. Chúc một ngày tốt lành, thưa anh.
Cảm ơn vì đã phục vụ tổ quốc, sĩ quan.
Cảm ơn các anh.
Ngày tốt lành nhé.
Trên đó có thấy gì không?
Không. Tôi không thấy gì nữa.
Yeah, hắn không ở đây.
Hey, Luis.
Anh không bắt được hắn phải không?
Không. Tại sao?
Hắn ta sẽ ở nhà nghỉ Honest Abe ngoài xa lộ liên bang 55.
Chà, cụ thể đấy.
"Bố" phải được cho phép
từ người chỉ dẫn để được dừng nghỉ qua đêm.
Thấy tôi có ích chưa?
Ta sẽ xem xét.
Anh ta nói là có địa chỉ của hắn, nhà nghỉ Honest Abe.
Đi xem thế nào thôi.
Sẽ hiệu quả hơn
nếu cậu bỏ cái điện thoại chết tiệt ấy khỏi tay mình.
Tôi có xin lời khuyên từ ông không, ông già?
Cũng quá giờ đi ngủ của ông rồi còn méo gì.
Được rồi, số 109. Chỉ là một cặp đôi trẻ.
- với mấy đứa trẻ con. - Được rồi.
Không.
Ta có đối tượng khả nghi ở 203. Một nam giới, giữa tuổi 30.
Chờ đã. Đó là gì vậy, ngay đó?
Đó là gì, ngay đó?
Anh nghĩ đó là gã ta cần không?
Có thể.
Anh muốn xử lý thế nào?
Anh muốn gọi cảnh sát địa phương đến vì hành vi gây ồn ào không?
Hành vi mất trật tự?
Không, cứ để mấy ông đó lao vào bắt nhầm người đi.
- Mọi việc ổn chứ? - Yeah,
trừ việc tôi đang cố tránh khỏi mấy gã khốn to lớn
đi lại quanh đây
đập điện thoại của mình vào máy làm đá ở dưới đó.
Tôi không biết có vấn đề gì với các anh và thế hệ của các anh.
"Các anh"?
Jesus. Mấy anh không sống
vì thứ gì đó ngoài cái điện thoại của nợ đó được sao?
Mày đang làm méo gì vậy?
Đệch, tôi tưởng đây là phòng tôi.
Méo phải nhé. Tỉnh táo lại đi, thằng chó.
Đệch mợ mày chứ.
Mày vừa nói cái gì?
Tao bảo là "Đệch mợ mày".
Tao méo biết mày có nghe tin tức không,
nhưng tấn công một đặc vụ của DEA là trọng tội đấy.
- Một cái gì cơ? - Đặc vụ DEA.
Đệch.
Yeah, nó ít hơn 1 ounce.
Chắc khoảng 15 grams.
Xem con bán tải của hắn có gì.
Đệch. Méo phải thằng này rồi.
Có thể có một nhà nghỉ Honest Abe khác hoặc đó chỉ là ám hiệu?
Anh muốn làm gì với gã này ?
Uh, gọi cảnh sát địa phương
đưa cho họ một nửa ounce ma túy và ta đi tiếp thôi.
Bắt đầu lại lúc 6 giờ sáng. Nghỉ chút đi.
Đi thôi.
- Chào cô? - Chào.
Tôi sẽ uống một cốc cà phê
và cô có thể đổ đầy cái phích cho tôi không?
- Chắc rồi. - Cám ơn cô.
Lấy tôi hóa đơn khi cô rảnh nhé.
Chắc chắn rồi.
Chào buổi sáng.
Chào.
Chết tiệt. Đó là cái thứ 5.
Hmm.
Chết tiệt.
Tôi biết khá nhiều về câu "Chết tiệt".
Lỡ sinh nhật hay là gì thế?
Kỷ niệm ngày cưới.
Chúa ơi, tôi là thằng đần.
Yeah.
Yeah, chuẩn.
Chuẩn luôn rồi.
Ông biết đấy, Cô ấy không nói:"Chúc mừng ngày kỷ niệm."
Cứ để kệ xem tôi có nhớ không.
Thực sự là khá ấn tượng chuyện hôm qua
ở dưới nhà nghỉ.
Cách anh hạ gục gã đó.
Rất là ấn tượng đấy.
Xin lỗi nếu chúng tôi gây cho ông sự quấy rầy nào.
Không. Nó không quấy rầy tôi. Nó là...
Chuyện đó thật bất tiện.
Chà...
Anh phải nghĩ về gia đình.
Ah, yeah.
Mỗi ngày lễ kỷ niệm đều quan trọng
Nhưng anh phải nghĩ về nó bởi vì
phụ nữ thích điều đó, hiểu chứ?
Nhưng, tôi là chúa quên ngày kỷ niệm đấy.
- Oh, vậy hả? - Đó là vấn đề đấy. Vâng.
Đó là lần đầu tiên Tôi bỏ lỡ, vì vậy ...
Chúc may mắn.
Đừng nối gót tôi và làm những gì tôi đã làm.
Tôi đặt công việc lên trên gia đình.
Gia đình là điều quan trọng nhất.
Làm việc là tốt, nếu nó chỉ đứng vị trí thứ hai.
Nhưng vị trí hàng đầu nên là gia đình.
Tôi đã phải rất khó khăn mới học được điều đó.
Con gái tôi thậm chí không nói chuyện với tôi.
Không nói chuyện trong 12 năm rưỡi.
Chúa ơi.
Mười hai năm rưỡi.
Như thể tôi không bao giờ...
Như thể họ chưa bao giờ tồn tại,
Nhưng, dù sao thì.
- Tôi nên trả tiền cho cô. - Oh, cám ơn
Đây, cầm cả đi.
- Cám ơn ông. - Không có gì.
Đó là những gì anh cần,
gã khốn nào đó ngồi ở đây, kể cho anh nghe về
việc anh nên làm trong cuộc sống riêng tư của mình.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Dù sao thì, tôi muốn chúc anh may mắn.
Anh sẽ cần đến nó.
Cảm ơn ông vì lời khuyên.
Thật tốt vì được nói chuyện với một trong số các ông.
- "Các ông"? - Ông biết mà.
- Các ông là sao? - Các ông luôn sẵn sàng...
Ông biết đấy, các ông đã sống rất lâu,
Tôi nghĩ có lẽ ông đã quen với việc quá thẳng tính.
Thật hả. Tôi nhận ra là mình chưa bao giờ vòng vo cả.
- Được rồi. Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.
Xin lỗi, thưa ông.
Ông quên cái này.
Oh.
Cám ơn anh rất nhiều.
- Ngày tốt lành nhé. - Ông cũng vậy.
Alo, Ginny.
Ông nội Earl,
Là bà nội Mary.
Bà bị ốm. Kiểu, rất nặng. Bọn cháu đang ở trong bệnh viện.
nhưng họ sắp chuyển bà về nhà.
Vậy thì tốt.
Họ gửi bà về thì là tốt.
Không, nó rất tệ.
Họ đã làm mấy thứ kiểm tra và soi quét vớ vẩn
nhưng nó không là vấn đề.
Họ nói bà nên...
Bà nên đến viện vào một năm trước rồi.
Ông nội Earl, ông có đó không?
Yeah.
Ông phải đến đây ngay đi.
Ginny, ta không thể.
Gì cơ? Tại sao chứ?
Họ nói nó có thể phát tác sớm.
Ta đã có lịch trình. Nó thật sự rất căng.
Ta vừa nhận được rất nhiều thứ Ta không thể.
Vâng, phải rồi..
Cháu đã chịu đựng nhiều năm,
đứng về phía ông. Cháu thật ngu ngốc!
Hóa ra, cháu đã luôn sai lầm.
Ginny...
Ta xin lỗi. Nếu ta có thể vứt bỏ mọi thứ
và đến đó, ta sẽ làm. Nhưng ta xin lỗi...
- Ông đã đến sao? - Yeah.
Mẹ con đâu?
Bà ấy ở trong phòng ngủ.
Okay. Ta sẽ vào đó.
Xin chào, Mary.
Earl,
ông muốn gì?
Ông không bị ngớ ngẩn hay thế nào chứ?
Oh.
Oh, Tôi rất xin lỗi.
Tôi không có ý nói vậy.
Chỉ là tôi sợ hãi thôi.
Yeah.
Người duy nhất muốn sống tới 100 tuổi
là người 99 tuổi.
Tôi xin lỗi, Mary.
Tôi... Tôi xin lỗi vì tất cả.
Ông sống để ở quay lại đó.
Tất cả những quy ước,
các mối quan hệ và trở thành tâm điểm của sự chú ý.
Chúng có được niềm vui, thu hút người đàn ông tuyệt lời như ông.
Và chúng tôi có Earl
người không thể chờ đợi để quay lại đó.
Yeah.
Bà nói đúng.
Tôi đã nghĩ rằng quan trọng là
trở thành "một ai đó" ngoài kia
hơn là một sự thất bại thảm hại như chính tôi bây giờ trong căn nhà của mình.
Dù gì thì, chẳng biết có còn quan trọng nữa không.
Tôi đã ở đây rồi.
Tôi không hiểu vì sao,
nhưng vì lý do nào đó,
Tôi rất vui vì ông ở đây.
Yeah.
Cám ơn ông.
Lại không nghe máy.
Không ổn, Earl. Không ổn.
Chúng ta phải kết thúc"Bố" thôi.
Ta đáng lẽ phải ở đây một ngày trước.
Có thể thằng nhóc đã nói dối.
Có thể.
Đợi đã, có một cuộc gọi đến từ bên trong.
Chúng cũng không biết hắn ở đâu.
Chúng có vẻ bực mình.
Nói là khi tìm thấy hắn,
chúng sẽ giết hắn ta.
Mmm.
- Bà ổn chứ? - Mmm-hmm.
Mmm. Ổn.
Earl.
Nói cho tôi nghe điều gì đi?
Yeah, bất cứ điều gì.
Làm sao ông có được tất cả số tiền đó?
Tôi chỉ...
Tôi sẽ không nói dối bà.
Tôi là đĩ đực cao cấp.
- Thợ săn tiền thưởng? - Thôi nào.
Nghiêm túc đấy.
- Được rồi, tôi nghiêm túc. - Mmm-hmm.
Tôi trở thành người chuyển hàng cho bọn Các-ten.
Và tôi có 305kg cocaine
ngay phía sau xe tải của tôi ngoài kia.
Ông sẽ không bao giờ kể cho tôi.
Dù ông đã làm điều gì
ông không cần phải trở nên giàu có để chúng tôi mong ông ở bên.
Yeah.
Cuối cùng thì bố cũng ra ngoài này.
Mẹ không hoàn toàn vứt bỏ bố phải không.
Không.
Bố đã làm con thất vọng, Iris.
Bố là một người cha tồi tệ, một người chồng tồi tệ.
Ta đã thổi bay nó.
Thôi bay cơ hội của mình.
Con không nghĩ vậy.
Con nghĩ bố chỉ là bông hoa nở muộn.
Yeah.
Họ đang rất lo lắng.
Họ đã không nghe thấy gì từ anh ta trong hơn một tuần.
Và đó là lượng ma túy trị giá 12 triệu đô,
họ cho người lùng sục khắp các cao tốc.
Tốt.
Chúng ta có thông tin mới về"Bố".
Tôi có thông tin mới từ sếp của tôi.
- Đã đến lúc kết thúc việc này. - Ta có thể bắt được gã này mà.
- Oh, đã nhiều tháng rồi, Colin. - Vài ngày nữa thì có sao?
Chúng ta thậm chí không biết nếu hắn vẫn còn ở ngoài đó.
Anh đã được cấp cho nhiều thời gian và nguồn lực nhất
mà chúng ta có thể cung cấp.
Anh đã làm tốt.
Nếu anh có thêm vài ngày trong khi chúng tôi hoàn thành nốt
đống giấy phép, kế hoạch của anh là gì?
Theo những kẻ theo hắn.
Chúng tôi nghe lén điện thoại của một vài gã Các-ten
chúng cũng đang đi tìm hắn.
Okay, làm đi.
Cám ơn.
Sao thế? bà ổn chứ?
Tất cả đều ổn.
Ông từng là tình yêu của đời tôi.
và nỗi đau của đời tôi.
Và tôi muốn ông biết rằng,
đó là cả thế giới đối với tôi
vì ông đang ở đây.
Tôi yêu bà, Mary.
Hôm nay nhiều hơn hôm qua?
Nhưng không nhiều bằng ngày mai.
Oh. Oh.
Tôi biết Mary đủ rõ để biết
rằng không có người bạn nào tốt hơn,
không có người mẹ nào tốt hơn, không có người cố vấn nào tốt hơn,
Không có người nào biết lắng nghe hơn cho những người cần đến.
Ánh sáng mà cô ấy mang
trong tâm hồn và tinh thần của mình
là một điều gì đó mà chúng ta nên nối tiếp
trong cuộc sống thường ngày của chúng ta.
Sự lạc quan, niềm hy vọng,
thậm chí vào thời điểm kết thúc của cô ấy.
"Mọi thứ diễn ra tốt hơn mong đợi,"
đó là lời cô ấy thường nói.
Chúng ta sẽ nhớ đến cô ấy,
nhưng cô ấy sẽ không muốn chúng ta than khóc vào ngày hôm nay.
- Cám ơn ông. - Tôi rất tiếc.
- Cám ơn ông rất nhiều. - Vâng thưa ông.
- Cảm ơn. - Tôi rất tiếc.
Yeah.
Hey, Bố.
Nhưng bông hoa thực sự rất đẹp.
Oh, Cảm ơn con yêu. Rất vui vì con thích chúng.
Bọn con muốn, uh...
Bọn con muốn mời bố đến Lễ Tạ ơn.
- Thật sao? - Yeah.
Bố nhất định sẽ không bỏ lỡ nó.
Tuyệt.
Ông ta kia kìa. Ông ta kia kìa.
Ông thế nào, Earl?
Tôi đã bận việc.
Sao ông bắt bọn tôi làm việc này chứ?
Ông đã được cảnh cáo, ông già.
"Kỷ niệm cuộc đời của Mary Stone".
Mary Stone là đứa quái nào?
- Huh? - Đó là vợ tôi. Bà ấy vừa qua đời.
Tôi biết mình đã được cảnh báo.
Dù sao thì tôi cũng đã bỏ đi mà không thông báo...
Tôi sẽ không cảm thấy căm ghét nếu anh...
Bất cứ điều gì xảy ra ở đây.
Nên cứ làm đi.
Làm đi... Làm điều mà các anh cần làm.
Gustavo, ta tìm thấy hắn rồi.
Chờ đã. Chúng đang nói về "Bố".
Ông ta đã ở một đám tang.
Vợ của ông ta đã chết vì ung thư.
Pero, giờ ông ta hoàn thành chặng đường.
Có vẻ như chúng đang ở với hắn.
Ông ta đã được cảnh báo.
Tao không quan tâm
Vâng, vâng, vâng.
Chúng sẽ giết hắn.
Gustavo, hắn là người chuyển hàng tốt nhất ta có.
Tôi cần khóa xác định GPS ngay bây giờ.
Và đưa trực thăng lên đi.
Okay. Để ông ta hoàn thành nốt.
Nếu ông ta thất bại, thì lấy đầu của mày.
Làm xong đi.
Okay.
Chúng tôi có địa điểm được xác định từ GPS.
Illinois, một phần tư dặm về phía đông xa lộ liên tiểu bang 55, lối ra 224.
Được rồi, ta đi thôi.
Nghi phạm đang di chuyển về phía bắc.
Đơn vị số một, đi trước và chặn tất cả giao thông về phía bắc.
Đơn vị hai và ba, chặn hắn lại một khi chúng tôi vào vị trí.
- Rõ. - Được rồi, ta đi nào.
Tất cả chỉ chờ giây phút này.
Được rồi, đến đây nào.
Charlie 223, helo 17 ở trên.
Đội bay, chúng tôi có tầm nhìn.
Hãy thông minh. Chậm lại nào.
Được rồi.
Tiến lên.
Bước ra khỏi phương tiện với tay giơ cao!
Ra khỏi xe!
Lái xe, bước ra khỏi phương tiện.
Giơ tay lên!
Bước ra khỏi xe ngay lập tức!
Ra khỏi xe!
Ra khỏi xe ngay!
Bước ra khỏi xe!
Đặt hai tay lên trên đầu!
Giơ hai tay cao lên! Bước ra xa khỏi xe!
Để tôi nhìn thấy hai tay!
Giơ tay lên!
- Hai tay! - Bước ra xa khỏi xe!
Quay lưng lại, nhìn ra phía khác!
- Quay lại! - Quay lại
- và nhìn sang hướng kia! - Quay lại!
Đặt tay ra sau đầu
và đan ngón tay vào nhau.
Bây giờ tôi muốn anh lùi lại phía tôi
theo âm thanh từ giọng tôi.
Phải rồi.
Đúng rồi, tiếp tục đi.
Phải rồi.
Đúng rồi.
Là ông.
Yeah.
Anh có cần thêm quân ở đây không?
Không, không.
Chúng tôi sẽ nói chuyện.
Okay. Được rồi.
Mặt ông bị sao vậy?
Không có gì.
Tôi nhận được những gì tôi xứng đáng, vậy thôi.
Thế còn bộ đồ?
Tôi đã đến lễ tang.
Đám tang của vợ cũ.
Tôi rất tiếc.
Thực sự may mắn, tôi đã dành chút thời gian cho cô ấy.
Cô ấy và cả gia đình tôi đón nhận tôi.
Con gái tôi, mọi người.
Đó có phải là người con gái mà đã không nói gì với ông?
Yeah.
Đúng rồi. Anh nhớ chuyện đó hả?
- Tôi nhớ. - Huh.
Chà...
Tôi có phải là người chịu trách nhiệm
cho việc anh lỡ lễ kỷ niệm ngày cưới không?
Ông biết đấy, khá là hài hước
Sau tất cả công việc và thời gian xa cách,
thật bất ngờ là người như ông lại đúng.
Tôi chưa từng đúng nhiều lần trong đời.
Ông hiểu ra vấn đề với gia đình mình.
Yeah.
Tôi mừng cho ông.
Như vậy đấy. Anh nhớ điều đó.
Anh nên nhớ điều đó với gia đình anh.
Anh không cần những thứ vớ vẩn khác.
Tôi sẽ cố.
Ông tự lo cho mình nhé, okay?
- Anh cũng vậy. - Yeah.
Đừng bỏ cuộc.
Earl Stone là người đã phục vụ tổ quốc
đã chiến đấu cho tự do của chúng ta,
và giờ phải đối mặt với sự mất mát của chính mình.
Những tên côn đồ sát nhân Các-ten
những kẻ không chỉ lợi dụng bản chất tốt của ông ấy,
mà còn cả tuổi già của ông ấy,
sự dễ bị tổn thương của ông ấy, thưa quý tòa...
Có tội.
Earl.
Ông Stone, ông nên nói chuyện với luật sư của mình.
Earl, đừng làm vậy.
- Earl... - Có tội, thưa quý tòa.
Tôi đã làm điều đó.
Ông Stone, ông có nhận tất cả các tội danh không?
Vâng.
Chấp hành viên. Đưa ông ta vào nhà giam.
Ông Stone, ông được trả lại vào nhà tù liên bang
Cô đã làm tốt.
Bọn con sẽ đến thăm bố khi có thể.
Cám ơn con.
Mike và con sẽ trông coi nông trại.
Đừng lo lắng, ông nội.
Ta biết cháu sẽ lo được.
Vấn đề là thời gian.
Ông có thể mua bất cứ thứ gì, nhưng ông không mua được thời gian.
Ổn thôi mà. Bọn con yêu bố.
Được rồi. Cám ơn.
Ít nhất thì bọn con sẽ luôn biết bố đang ở đâu.
Tòa được hoãn lại.
- Làm tốt lắm đặc vụ. - Cám ơn, thưa ngài.
Phụ đề được dịch bởi Minhchau1195